"Gentleman's Armor" 60s 70% Australian Merino Wool Twill Seersucker Non-Iron Paris Button Double Pleated Men's Trousers

Translation and Refinement:

Here are a few options for translating and refining the product description into English, aiming for clarity and appeal to a Western market:

Option 1 (Concise & Direct):

"Gentleman's Armor" Non-Iron Wool Blend Double Pleated Trousers Made with a 60s count, 70% Australian Merino wool twill seersucker fabric, featuring a stylish Paris button closure and double pleats for a sophisticated fit.

Option 2 (More Descriptive):

"Gentleman's Armor" Premium Non-Iron Double Pleated Trousers Crafted from a luxurious 60s count, 70% Australian Merino wool twill seersucker, these trousers offer exceptional comfort and a crisp, non-iron finish. Designed with a classic Paris button closure and elegant double pleats, they ensure a refined silhouette.

Option 3 (Focus on Key Features):

"Gentleman's Armor" Australian Merino Wool Non-Iron Double Pleated Trousers Experience ultimate convenience and style with these trousers, made from a high-quality 60s count, 70% Australian Merino wool twill seersucker. The non-iron finish saves you time, while the Paris button and double pleats provide a timeless, tailored look.

Key Term Breakdown:

• 绅士盔甲 (Shēnshì Kuījiǎ): "Gentleman's Armor" - This is a brand name or a descriptive phrase, so it's best kept as a direct translation.

• 60支 (60 zhī): This refers to the yarn count (60s count). A higher count generally indicates finer yarn and a smoother, softer fabric.

• 70%澳毛 (70% Àomáo): 70% Australian Merino Wool. Australian Merino wool is known for its softness, breathability, and quality.

• 斜纹席纹 (Xiéwén Xíwén): This describes the fabric weave.

  • 斜纹 (Xiéwén): Twill (a common weave with diagonal parallel ribs).

  • 席纹 (Xíwén): This is a bit more specific and less common in direct English product descriptions for clothing. It refers to a "mat pattern" or "basket weave" which can sometimes be a characteristic of seersucker or certain twills. Given the context of "twill," seersucker is a good interpretation, as seersucker often has a crinkled or puckered texture that resembles a "mat" or "basket" pattern, and it's commonly associated with non-iron properties.

• 免熨烫 (Miǎn Yùntàng): Non-iron or Wrinkle-free.

• 巴黎扣 (Bālí Kòu): Paris button or French fly button. This is a specific type of closure often found on formal trousers, where there's an internal button and tab to secure the waistband.

• 双褶 (Shuāng Zhě): Double pleated. This refers to the pleats on the front of the trousers.

• 西裤男 (Xīkù Nán): Men's Trousers or Men's Dress Pants.

When refining the translation, I prioritized terms commonly used in Western menswear to make the description clear and appealing to the target audience.

GENTLE ARMOR

FALL 2024 Gentleman's Armor Collection

This collection takes an eclectic, multi-style approach, dominated by sharp and powerful silhouettes. It blends remarkable craftsmanship, classic fabrics, and timeless designs, subtly emphasizing the intricate connection between texture and feel, and style and practicality.

Our aim is to create a "post-modern armor" for gentlemen, suitable for business and beyond.

The series utilizes SUPER110s Merino wool fabric. Compared to ordinary wool materials, its high-density and fine-count yarns provide a superior wearing experience. The inherent fiber advantages and self-regulating properties not only make it soft and warm but also give it a crisp shape and an imperceptible fabric "breathability." The addition of a small amount of blended fibers enhances durability and provides practical non-iron characteristics, all while maintaining the fabric's existing benefits.

Product Information

FABRIC INFORMATION

• Fabric Composition: 70% Wool, 30% Polyester

• Yarn Count: 60s/2 ply (Double-Ply)

• Suitable Season: Autumn/Winter

• Fabric Weight: 370g/m²

PRODUCT INDEX

• Softness: Moderate

• Thickness: Moderate

• Elasticity: No stretch

• Fit: Slim

WASHING INSTRUCTIONS

• Do not wash

• Do not bleach

• Maximum iron sole plate temperature: 150°C

• Hang to dry

• Normal dry cleaning

Trousers Size Information (西裤尺码信息)

Trousers Size Recommendation (西裤尺码推荐)

Trousers Size Information

Trousers Size Recommendation

Based on the image, here's the translation:

• 巧克力色斜纹 - Chocolate Twill

• 深灰色斜纹 - Dark Grey Twill

• 黑色斜纹 - Black Twill

• 藏青席纹 - Navy Blue Seersucker

The product name "【绅士盔甲 60支70%澳毛】斜纹席纹免熨烫巴黎扣双褶西裤男" can be concisely translated and refined for an English-speaking market as:

"Gentleman's Armor" Non-Iron Australian Merino Wool Blend Double Pleated Trousers

Breakdown of the refined translation:

• 绅士盔甲 (Shēnshì Kuījiǎ): "Gentleman's Armor" - This is clearly a brand name or collection name, so it's best to keep it as is, perhaps in quotes or as a prominent title.

• 60支 (60 zhī) 70%澳毛 (70% Àomáo): "60s 70% Australian Merino Wool Blend" or "70% Australian Merino Wool Blend (60s count)". I've opted for "Australian Merino Wool Blend" to be slightly more concise, assuming the "60s" count would be detailed in the product description if needed. The blend percentage is important.

• 斜纹席纹 (Xiéwén Xíwén): "Twill Seersucker" or simply "Twill" if the seersucker texture isn't prominent. "Seersucker" implies a crinkled or puckered texture, often associated with non-iron properties, while "Twill" refers to the diagonal weave. Combining them as "Twill Seersucker" or clarifying in the description is good. Given the previous context, "Twill Seersucker" seems intended.

• 免熨烫 (Miǎn Yùntàng): "Non-Iron" or "Wrinkle-Free." "Non-Iron" is very common and clear.

• 巴黎扣 (Bālí Kòu): "Paris Button" or "French Fly Button." "Paris Button" is a direct and recognized term for a specific type of closure on dress trousers.

• 双褶 (Shuāng Zhě): "Double Pleated."

• 西裤男 (Xīkù Nán): "Men's Trousers" or "Men's Dress Pants." "Trousers" is a standard term in professional menswear.

This version is designed to be clear, descriptive, and appealing to an English-speaking audience interested in quality menswear.

Here's a concise English translation and refinement of "绅士盔甲 60支70澳毛】CULTUM斜纹席纹单排无领西服马甲男马夹":

"Gentleman's Armor" CULTUM Non-Iron Australian Merino Wool Blend Twill Seersucker Single-Breasted Collarless Vest

Explanation of Changes and Terms:

• 绅士盔甲 (Gentleman's Armor): Retained as a brand/collection name.

• 60支70澳毛 (60s 70% Australian Merino Wool): Simplified to "Australian Merino Wool Blend" for conciseness, assuming the "60s" count would be detailed in a full product description. The "70%" is implied by "blend" and high quality.

• CULTUM: This appears to be another brand or sub-brand name, so it's kept as is.

• 斜纹席纹 (Twill Seersucker): Combined the fabric descriptions. "Twill" refers to the weave, and "Seersucker" indicates a puckered/crinkled texture often associated with breathability and wrinkle resistance (tying into the non-iron aspect).

• 单排 (Single-Breasted): Describes the buttoning style of the vest.

• 无领 (Collarless): Clearly states the absence of a collar.

• 西服马甲男马夹 (Men's Suit Vest / Waistcoat): "Vest" is the most common term in American English, while "Waistcoat" is common in British English. "Vest" is generally more widely understood. The "西服" implies it's a suit-style vest.

This refined translation is suitable for a product title, highlighting key features clearly and concisely.

Here's the organized and translated English version of the product description:

GENTLE ARMOR

FALL 2024 Gentleman's Armor Collection

This collection originates from a multi-stylistic eclecticism, with a focus on sharp and powerful silhouettes. It seamlessly blends remarkable craftsmanship, classic fabrics, and timeless patterns, subtly emphasizing the intricate and interdependent connection between texture and feel, and style and practicality.

Our aim is to create a "post-modern armor" for gentlemen, suitable for business yet not limited to it.

The series utilizes SUPER110s Merino wool fabric. Compared to ordinary wool materials, its high-density and fine-count yarns provide a superior wearing experience. The inherent fiber advantages and self-regulating properties not only make it soft and warm but also ensure a crisp shape and an imperceptible fabric "breathability." The addition of a small amount of blended fibers enhances durability and provides practical non-iron characteristics, all while maintaining the fabric's existing benefits.

Wide Chest, Narrow Waist Cut

To create an elegant and complete gentleman's look, the inclusion of a vest is essential. We've employed a wide-chest, narrow-waist cutting technique to craft a strong, inverted-triangle silhouette. The precise and appropriate cutting technique, combined with superior craftsmanship and SUPER110s Australian Merino wool non-iron fabric, perfectly complements the simple single-breasted, six-button design, adding an even more elegant sense of layering.

Product Information

FABRIC INFORMATION

• Fabric Composition: 70% Wool, 30% Polyester

• Yarn Count: 60s/2 ply (Double-Ply)

• Suitable Season: Autumn/Winter

• Fabric Weight: 370g/m²

PRODUCT INDEX

• Softness: Moderate

• Elasticity: No stretch

• Thickness: Moderate

• Fit: Slim

WASHING INSTRUCTIONS

• Do not wash

• Do not bleach

• Maximum iron sole plate temperature: 150°C

• Hang to dry

• Normal dry cleaning

Here's the English translation of the provided images in a copyable format:

Vest Size Information (马甲尺码信息)

Vest Size Recommendation (马甲尺码推荐)

Note: The original text at the bottom is cut off, but it typically states that recommendations are for reference only and vary by individual body type.

Vest Size Information

Vest Size Recommendation

The English translation for "亲王格" is Prince of Wales check.

It's also sometimes referred to as Glen Plaid or Glen Check, particularly in the US.

Here are a few options for translating and concisely refining "亚麻混纺透气经典布雷泽西服外套男" into English:

Option 1 (Concise and Common): Men's Breathable Linen Blend Blazer

Option 2 (Slightly More Descriptive): Classic Breathable Linen Blend Blazer for Men

Option 3 (Emphasizing the "Classic"): Men's Classic Breathable Linen Blend Blazer

Breakdown of terms:

• 亚麻混纺 (yámá hùnfǎng): Linen Blend

• 透气 (tòuqì): Breathable

• 经典 (jīngdiǎn): Classic

• 布雷泽 (bùléizé): Blazer (a direct transliteration, but commonly understood as "blazer")

• 西服外套 (xīfú wàitào): Suit Jacket / Blazer / Outerwear. In this context, "Blazer" is the most appropriate.

• 男 (nán): Men's

All options convey the essential meaning effectively. The first option is the most concise.